Radionovela, Balún Canán. Cap. 5 y 6

En 1957, Rosario Castellanos publicó su primera novela titulada Balún Canán, que en maya antiguo (Balunem K’anal) significa "nueve estrellas".

Balún Canán es una novela con tintes autobiográficos donde la autora recupera, a través de la memoria, un pasado añorado a la vez que doloroso; su niñez entre dos mundos antagónicos que, no obstante, están en contacto: el de los blancos terratenientes y el de los indígenas que lo mismo son explotados y abusados por los grandes poseedores de tierras, que vengativos.

Al igual que su protagonista, Rosario Castellanos fue hija de terratenientes, vivió su infancia en Comitán y estuvo al cuidado de su nana Rufina, quien abandonó la casa de la familia cuando el reparto agrario casi arruinó a los dueños de fincas y los Castellanos emigraron hacia Ciudad de México.

En Balún Canán, la figura de la nana india es muy significativa, ya que proporciona a la niña "ladina" el sentido de la comprensión y la solidaridad entre los individuos. Es esta mujer la que le cuenta historias indígenas y trata de que la protagonista no experimente el mismo desprecio que sienten sus padres hacia los indios; la introduce a un mundo "entre" la cultura occidental y la indígena. Al igual que la protagonista, la nana carece de nombre dentro de la narración, pues en un sentido familiar y social ambas carecen de valor, no tienen identidad; la niña por haber nacido mujer, y la nana porque además de ser una mujer que trabaja para los ladinos, es indígena.

ADAPTACIÓN RADIOFÓNICA DE BALÚN CANÁN
En 1988, Radio Educación, emisora de la ciudad de México y Radio Tabasco, de la CORAT (Comisión de Radio y Televisión de Tabasco realizaron la coproducción de la radionovela “BALUN CANAN” de Rosario Castellanos, misma que consta de 22 capítulos y se transmitió a nivel nacional.
Te invitamos a escuchar esta serie a través del podcast “La Radionovela, un eco nostálgico del pasado” A partir de hoy iremos compartiendo con ustedes diariamente 2 Capítulos de Balún Canán.

Hoy presentamos los capítulos 5 y 6 de Balún Canán.

Créditos
Novela original: Balún Canán de Rosario Castellanos
Adaptación radiofónica: Andrés King
Actrices y actores, por orden de aparición
Ludmila Martínez, Lilia González, Julia Alfonso, Federico Engels, Dunia Rodríguez, Baltazar Gutiérrez, Juana Indira Rosas, Francisco Alcudia. Ángeles Íñiguez, René Rosique, Gabriela Orozco, Abelardo Romellón, Juan Manuel Guzmán, José Cortés, Isaías Rodríguez y Lupita Bañuelos.
Dirección de escena: Margarita Orrico.
Efectos físicos: Vicente Gómez.
Coordinación de producción: Andrés Perez y Raúl Aguirre.
Musicalización: Vicente Morales.
Operación técnica: Lázaro Palma Salaya.
Producción: Josefina King, para Radio Tabasco y Radio Educación.