Tabasco es uno de los estados de México con mayor cantidad de modismos, mayismos, arcaísmos españoles y ciertas palabras extranjeras que ya las hemos españolizado, por lo tanto, la manera de hablar del choco (Tabasqueño) es muy singular, chequen lo siguiente:
! VAY PUEJ!
"Porque un parecido hay
entre el choco y el inglej:
Loj gringoj dicen gud bay
y aqui decimoj Vay Puej"
(Tilo Ledesma, Versos con Reversos)
Partiendo de este verso del epigramista tabasqueño Tilo Ledesma, encontramos el primer obstáculo para entender este vocabulario popular, así como algunos de sus giros gramaticales, refranes y ciertos cantos, que tanto caracterizan al choco.
En su “Diccionario de mejicanismos”, el historiador Francisco J. Santamaría afirma que “choco”, significa indio, contrapuesto a blanco, el moreno de condición humilde del sureste mexicano, en tanto que para el escritor y lexicógrafo Marcos E. Becerra, “choco” es la persona de raza indígena pura, que así se le llama vulgarmente en Tabasco. Luego entonces podemos ubicar que los “chocos” se localizan en las comunidades rurales del estado y es precisamente donde escuchamos esta singular manera de hablar.
El tabasqueño que habita las zonas urbanas posee un lenguaje elocuente, pintoresco, picaresco, muy gráfico y muy imaginativo; suele hablar rápido y con un tono fuerte, posee un acento altivo y animado, pero no se compara con el acento nativo de la comunidad chontal, eso sí les gusta discutir, es muy comunicativo, pasa fácilmente de lo emotivo a lo acalorado. Maneja mucho los diminutivos como Luisito, la tiendita la mañanita, doñita; casi siempre utiliza en lo extremo los diminutivos y continúan utilizando palabras de raíces mayas, principalmente por influencia de la lengua Chontal-Maya.
Conozcamos algo del vocabulario choco a través de:
DICHOS TABASQUEÑOS
¡A como mea el puerco!: pagando de contado.
“Ajá”: voz gutural para decir “Esta bien”.
“¡Ay misho!, ¡Ay mojo!, ¡Ay Juela! o ¡Ay mao!: para decir algo que
no es creíble, para expresar ironía, incredulidad, para decir no lo creo.
“Busca tu cueva toloque”: dicho para menospreciar a
“Come santo y caga diablo”: comulga y luego ofende, dice ser muy religioso pero insulta o vive en pecado.
“Come frijoles y eructa jamón”: dicho vulgar que alude y censura a la persona presuntuosa que alardea de riquezas y no tiene nada en que caerse muerto.
“Don ese” o “Doña esa”: expresión común entre tabasqueños para referirse a alguien despectivamente o simplemente al no recodar su nombre.
“Están cayendo pejelagartos del cielo”: está lloviendo muy, pero muy fuerte, gran diluvio o tormenta.
“Estás quesisimo”: eres un idiota, torpe, imbécil
“Huele a chicozapote”: tiene aliento alcohólico.
¡Ish careca!: para expresar asco o repugnancia.
¡Iche!: para expresar miedo o asco.
¡Juapate!: voz que se dice después de darse un golpe
¡Pá Jonuta!: frase que expresa asombro o admiración.
¡Pasumecha!: para expresar asombro.
“Peló gallo” o “se petatió”: se murió.
“Que bebé”: liquido para beber.
Sepa la bola!: para decir que desconoces algo, yo no sé.
¡Sssshhhooo!: Cállate, cierra tu boca, deja de hablar.
“Subirse al guayabo”: tener relaciones sexuales, hacer el amor.
¡Tras qué!: recordar en el momento. Cuando viene una idea al instante.
Amigos una vez leído lo anterior seguramente entenderán lo siguiente.
¿Qué hay doncito?, ¿que puej doñita? Arrejúntense que ete podcas ya va a empezá y si lo escuchan soyenco con tanto ruidajal, puej hay que opina…y si creen que está ashushao, que le vamo asé "Así hablamoj en Tabajco". Adiú.
Créditos
Guión: Lucia Zúñiga Lozano
Locución: Claudia Carbajal
Dichos y bombas: Raúl Aguirre y Claudia Ileana
Realización: Juan Manuel Guzmán
Producción: Radio UJAT. 107.3 FM, de la Universidad Juárez Autónoma de Tabasco.
Comentarios